-
1 первый блин всегда комом
[saying]=====⇒ you cannot expect your first attempt to be successful (usu. said to justify a failed first effort):- the first time is always the hardest.Большой русско-английский фразеологический словарь > первый блин всегда комом
-
2 первый блин всегда комом
1) Jocular: it is the first step that is troublesome (used as comforting words to mean: a beginning of any work (especially that in a new job) may not necessarily be a complete success at once, for skill comes with time and experience)Универсальный русско-английский словарь > первый блин всегда комом
-
3 первый блин (всегда )комом
посл ≈ it's the first step that is troublesomeРусско-английский учебный словарь > первый блин (всегда )комом
-
4 первый блин (всегда/ )комом
посл ≈ it's the first step that is troublesomeРусско-английский учебный словарь > первый блин (всегда/ )комом
-
5 первый блин комом
первый блин < всегда> комомпосл.lit. the first pancake is always lumpy; the first try is not always lucky; it is the first step that is troublesome; the first attempt is always a flop; the first time (the first attempt) doesn't count; cf. you must spoil before you spin < well>; better luck next time; practice makes perfect- Доклад у меня, конечно, вышел не блестящий, - сказал он, улыбнувшись смущённо. - Ну... короче говоря, первый блин комом. В следующий раз, я думаю, лучше будет. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'I'm afraid the lecture wasn't much of a success,' he said with a wry smile. 'But the first time doesn't count, does it? I hope you'll find my next one better.'
- А мы уж хотели к тебе идти, - сказал Зефиров, увидев Тоню. - Не обижайся. Первый блин всегда комом. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'And we were just going to your place,' Zefirov called when he saw Tonya. 'Don't take it to heart. The first attempt is always a flop.'
Русско-английский фразеологический словарь > первый блин комом
-
6 первый блин комом
[saying]=====⇒ you cannot expect your first attempt to be successful (usu. said to justify a failed first effort):- the first time is always the hardest.Большой русско-английский фразеологический словарь > первый блин комом
-
7 КОМОМ
-
8 БЛИН
-
9 ВСЕГДА
-
10 ПЕРВЫЙ
-
11 Б-80
ПЕРВЫЙ БЛИН (ВСЕГДА) КОМОМ (saying) you cannot expect your first attempt to be successful ( usu. said to justify a failed first effort): - the first try is bound to be a flop (a washout) the first time is always the hardest. -
12 ком
м- первый блин всегда комом- первый блин комом
См. также в других словарях:
ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ, ВСЕГДА КОМОМ — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРВЫЙ БЛИН — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
Блин — Шведские блины Блины кулинарное изделие, приготовливаемое из жидкого теста, выливаемого на раскалённую сковородку; имеет круглую форму. Блины подаются с разными закусками, а тонкие блины иногда с начинкой, которая в них заворачивается. Блины,… … Википедия
Арарат (футбольный клуб, Ереван) — У этого термина существуют и другие значения, см. Арарат (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Арарат (футбольный клуб). Арарат (Ерева … Википедия
Записки экспедитора тайной канцелярии 2 — Записки экспедитора тайной канцелярии 2 … Википедия
Пословица — (лат. proverbium, adagium, франц. proverbe, немецк. Sprichwort, англ. proverb. От греческого названия П. paroimia идет научная терминология: паремиология отрасль литературоведения, занимающаяся историей и теорией П., паремиография запись П.,… … Литературная энциклопедия
Корейская йена — (Korean yen) Валюта корейская иена, история возникновения и развития Информация о валюте корейская иена, история возникновения и развития валюты, место в мировой экономике Содержание Содержание Корейская йена История корейской Старые корейские… … Энциклопедия инвестора
А и Б Рекордз — А и Б Рекордз … Википедия
Блины — Шведские блины У этого термина существуют и другие значения, см. Блин (значения). Блины кулинарное изделие, приготавливаемое из жидко … Википедия
Отвязная троица — Сверху слева направо: Футаба Маруи, Сатоси Ябэ, Мицуба Маруи. Снизу: Хитоха Маруи みつどもえ … Википедия
Земфира (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Земфира (значения). Земфира … Википедия